Jugendcup 2024
Traduction française ci-dessous
Am vergangenen Wochenende, dem 14./15. September, fand der alljährliche Jugendcup statt, dieses Jahr in der Region des Schwarzsees in der Westschweiz. Die acht Regionalkader der Schweiz liefen in zwei Wettkämpfen gegeneinander. Den Heimvorteil konnte das Cadre Romand nur bedingt nutzen und landete in der Gesamtwertung auf Platz 5, während sich der Nachwuchskader Zürich/Schaffhausen zum Jugendcupsieger krönte.
Am Samstag stand als Wettkampfform die Staffel an. Alle Nachwuchskader bildeten 4er-Teams für die Damen- und Herrenstaffel mit je einem Läufer pro Kategorie. Für das Cadre Romand lief es gut: Die Jungs kamen als 2. ins Ziel und sorgten für ein sehr gutes Teamresultat und holten wertvolle Punkte. Auch die Damen haben in ihren Möglichkeiten ansprechende Resultate zeigen können, kamen jedoch nicht über ein 7. Platz heraus. Doch beim Jugendcup geht es um viel mehr als nur um Resultate und individuelle Leistungen, vielmehr wird das Zusammensein und die Verkleidungen der Kader geschätzt. Dieses Jahr präsentierte das Cadre Romand das Thema «Shaun, das Schaf». Hierzu wurde das Motto «Shaun et sa troupe ensemble on vous met dans la soupe» gewählt. Nach dem Lauf verliessen alle das Wettkampfzentrum in Richtung Schwarzsee Campus, der Unterkunft des diesjährigen Jugendcup. Das Abendprogramm bestand aus einem wohlverdienten Abendessen und einer Disco im Anschluss.
Am Sonntagmorgen kehrten die Läuferinnen und Läufer wieder ins gleiche Wettkampfzentrum zurück, jedoch wurde vom Organisator für den Einzellauf ein anderes Laufgebiet gewählt. Die Langdistanz beinhaltete eine abwechslungsreiche Bahn mit einer Mischung aus Wald und Weide. Die Läufer des Cadre Romands zeigten vollen Einsatz und sammelten fleissig Punkte für ihren Regionalkader. Am besten gelang dies Matthieu Bührer und Loic Berger, die jeweils in den Kategorien H20 bzw. H18 gewonnen haben. Die beiden Läufe waren gleichzeitig Testläufe für den Junioren Europa Cup, kurz JEC, welcher anfangs Oktober in Wien stattfinden wird. Mit Justine Hamel, Jonas Vogel und Matthieu Bührer werden dort gleich drei Läufer des Cadre Romands die Schweiz vertreten.
Traduction française
Le week-end dernier, les 14 et 15 septembre, a eu lieu la Coupe des jeunes, qui se déroulait cette année dans la région du Lac Noir, dans les Préalpes fribourgeoises. Les huit cadres régionaux de Suisse se sont affrontés lors de deux compétitions. Le cadre romand n’a pu profiter que partiellement de l’avantage d’évoluer à domicile et a terminé à la 5e place du classement général, tandis que le cadre de la relève de Zurich/Schaffhouse a été couronné vainqueur de la Coupe des jeunes.
Le samedi, a eu lieu le relais. Tous les cadres régionaux ont formé des équipes de 4 avec un coureur par catégorie. Tout s’est bien passé pour le Cadre romand : les hommes ont franchi la ligne d’arrivée en 2e position, assurant ainsi un très bon résultat d’équipe et remportant de précieux points. Les dames ont également pu montrer des résultats intéressants, mais ne sont malheureusement pas parvenues à dépasser une 7e place. Néanmoins, la Coupe des jeunes, est bien plus que des résultats et des performances individuelles, c’est la convivialité et les déguisements des cadres qui sont appréciés. Cette année, le cadre romand a choisi pour déguisement le thème de « Shaun, le mouton ». Le slogan choisi à cet effet était « Shaun et sa troupe ensemble on vous met dans la soupe ». Après la course, tout le monde a quitté le centre de compétition en direction du campus de Schwarzsee, le lieu où ont été hébergés les participants à la Coupe des jeunes de cette année. Le programme de la soirée comprenait un souper bien mérité suivi d’une disco.
Le dimanche matin, les coureurs sont retournés au même centre de compétition que le veille. Les organisateur a choisi une autre partie de la carte pour la course individuelle. La longue distance proposait un parcours varié avec un mélange de forêt et de pâturages. Les coureurs du Cadre romand on fait une bonne course et ont récolté des points pour leur cadre régional. Matthieu Bührer et Loic Berger on remporté dans leurs catégories respectives (Matthieu courrait en H20 pour l’occasion). Les deux courses faisaient également office de courses de sélection pour la Coupe d’Europe junior, ou JEC, qui aura lieu début octobre à Vienne. Avec Justine Hamel, Jonas Vogel et Matthieu Bührer, ce ne sont pas moins de trois coureurs du Cadre romand qui y représenteront la Suisse. Bravo à eux!
Traduit avec DeepL.com
